- Baudis Jan P. --- 9. 6. 2003
Re[2]: nesrozumitelné sdělení, plné skreslených textů
Srdečně zdravím všechny konferující včelaře!
Ohledně problému s českou a slovenskou diakritikou v některých
příspěvcích.
V tomto konkrétním případě (Úhyn včelstiev - ČR, 9.5.2003), který
vzbudil v konferenci pozornost, vznikl problém takto:
někteří lidé používají k "e-mailování" služeb zahraničních mailserverů
("yahoo.com" "mail.com" a další vetšinou končící na "com"). E-mailová
adresa tohoto člověka pak končí /za zavináčem/ na "yahoo.com"
"mail.com" apod.
Pokud tento člověk píše a posílá svůj e-mail přes webové rozhraní
těchto mailserverů (tedy nikoliv svým mailovacím software, který má
nainstalovaný doma na počítači), pak by si měl uvědomit, že toto
zahraniční webové rozhraní
neumí českou a slovenskou diakritiku !!!
Takže pokud svůj e-mail napíšete na webovém rozhraní těchto
zahraničních mailserverů, musíte psát bez diakritiky! V opačném
případě dorazí takto napsaný e-mail s nekorektně zobrazenými českými
či slovenskými písmeny.
Aby vámi napsaná česká či slovenská diakritika doputovala do místa
určení v pořádku, musejí být (mj.) splněny tyto dvě podmínky:
1.) v e-mailu musí být diakritika správně kódována a
2.) způsob tohoto kódování musí být správně uveden v hlavičce e-mailu
(hlavička je: neviditelná část každého e-mailu obsahující údaje o
odesílateli, adresátovi, datum, předmět a další zajímavosti).
Zahraniční webový mailer mailserveru však neoznačí Váš dopis jako
psaný českou či slovenskou diakritikou (jak by to mohl vědět, že
používáte zrovna česká či slovenská písmena?) a do hlavičky napíše
např. toto:
text/plain; charset=us-ascii
což (zjednodušeně řečeno) znamená, že dopis neobsahuje diakritku ale
jen písmena bez háčků a čárek. (Software, který přijme takový mail, už
pak většinou nezkoumá, jestli je kódování diakritiky v ISO nebo CP
1250 nebo v Unicode, ale zobrazí znaky podle americké tabulky znaků).
Může se také stát, že e-mail sice obsahuje diakritiku správně
kódovanou, jenže odesílací software v hlavičce toto kódování neoznačí,
takže se diakritika správně nezobrazí...
To je případ, kdy 9.5.2003 do konference poslal jeden z účastníků
příspěvek z adresy: cscipion/=/yahoo.com tohoto znění:
> Čo je pravdy na údajne obrovskom úhyne včelstiev v
> Českej republike - dávali to u nás v televízii. Vraj
> budú aj niľšie poľnohospodárske výnosy v dôsledku
> nedostatku včelstiev a nedostatočného opelenia.
Z výše uvedených důvodů diakritika neprošla v pořádku, a navíc
(protože e-mail příspěvku nemá správně označeno kódování diakritiky,
ale má tam od webového maileru yahoo uvedeno "charset=us-ascii", tak
při dalších odpovědích na tento příspěvek a následných jeho citacích v
dalších e-mailech se diakritika ještě dále progresivně hroutí do úplné
nemožnosti a nečitelnosti (viz další příspěvky a reakce na tento
příspěvek) - viz např.:
> Eo je pravdy na údajne obrovskom úhyne veelstiev v
>> > Eeskej republike - dávali to u nás v televízii. Vraj
>> > budú aj ni31ie poľnohospodárske výnosy v dôsledku
>> > nedostatku veelstiev a nedostatoeného opelenia.
>>
======================================
Omlouvám se za poněkud delší vysvětlení tohoto problému. Chtěl jsem
jen, aby všichni účastníci pochopili, že v konferenci není možné z
naší strany tomuto jevu zabránit, a že je potřebné, aby každý účastník
konference sám (dle vlastních možností a sil) dbal na to, aby jeho
e-maily odcházely se správně kódovanou diakritkou, anebo (pokud
používá zahraniční webové rozhraní nějakého mailserveru či používá-li
mailovací software nezvládající správně češtinu resp. slovenštinu),
vyhnul se českým a slovenským písmenům a psal bez diakritiky.
=====================================
Ad: Předmět
Co se týče psaní "předmětu" (resp. "subjectu" či "tématu") příspěvku,
prosíme, abyste jej
psali bez diakritky (tedy bez hacku a carek).
Kódování češtiny (či slovenštiny) v textu předmětu je totiž zase jiná
kapitola a její univerzální vyřešení je zatím problém.
Přeji nám všem, aby se nám -- navzdory trnité spletité houštině
různých kódování češtiny -- české znaky na monitorech nakonec přece
jen správně zobrazily.
Hodně medu všem. (Na Benešovsku mi meduje les - a jak! Jdu vytáčet.)
J. P. Baudiš
|
Odpovědět
do diskuze
na příspěvek
číslo 3218
Zobrazit
odpovědi
na tento
příspěvek
Zobrazit
celé
vlákno |